Du där! Rakt fram! Sätt fart.
Sätt fart nu! Ingen kan stoppa tidens gång.
- Jag kan arbeta. - Du står på sjuklistan.
- Lasta på dem. - Fong mår bra. Inte sjuk.
- Sjuklistan. - Fortsätt framåt.
- Chefen... - Gå ombord, Tao.
Mr Bohannon. Jag är tacksam för det hårda arbetet ni har gett mig.
De högre makterna har påbjudit att ni ska ge mig lidande.
Då är det bäst att ni fortsätter skotta.
Det var rätt av mig att sätta er i brunnen.
Precis som det är rätt av er att låta mig skotta snö långt bort-
- i vildmarken där mina bröder fryser och svälter.
Vi betalar er tillräckligt för att ni ska kunna föda dem.
Att bli testad av er är danande för min själ.
Ni är Guds redskap.
- Jag kom bara för att påminna er. - Och kom ihåg...
...att jag har er i mitt sikte.
- Mr Chang. - Mr Gundersen.
Det är väl inget problem med beställningen?
En låda ris, som jag beställde.
Vårt överenskomna pris.
- Mycket bra, sir. - Jag vill trefaldiga min beställning.
Tredubbla? Tre lådor istället för en?
- Är det ett problem? - Nej.
Men ni har köpt så mycket av mig nu.
Jag måste fråga: Vad är syftet med så mycket ris?
Jag förstår inte hur det skulle angå er, mr Chang.
Om nån skulle upptäcka våra affärer...
- Om det blir problem... - Det kommer inte att ske.
Men om ni så önskar kan jag förvärva en annan leveranskälla i framtiden.
Jag gör det. Adjö, mr Chang.
Det är inte nödvändigt, mr Gundersen. Jag var kanske bara nyfiken.
Tre lådor den tionde. Men jag måste be om ytterligare 20 dollar per låda-
-på grund av kostnader och... risker.
Tio dollar.
- Allt är klart. - Då så. Tändstickor.
Tao.
- Säg vad du vill säga. - Ni förbjuder Mei att jobba.
- Ingen kvinna på järnvägen. - Männen kommer att ställa frågor.
Jag håller tyst, men det är allt. Tänd den förbannade tråden.
Hon gör ett bra arbete. Hon arbetar som en man.
- Hon är bättre än två män... - Nej, sa jag.
Om Mei inte jobbar kommer männen att undra varför.
Inte säkert för henne.
Låt henne jobba, annars tar jag henne härifrån.
Vart ska ni ta vägen?
Vi har redan lämnat allt.
Mycket mer än det här.
- Varför tar det sånt tid? - Lugna ner dig!
Helvete.
Jag behöver dig på järnvägen.
En vecka på sjuklistan, inte mer. Annars åker vi båda två.
Ta upp oss.
Bra jobbat, allihop! Snart kan vi alla gå hem.
Imponerande. Åtta centimeter innan lunch. Vilken förbättring.
- Vi kommer 1,2 meter per vecka. - Om det här håller.
Ni är som Herakles efter hans sju stordåd. Jag tror på er koloss.
Han blir snart så uppblåst att han spricker.
Minotauros talar.
Det är ett odjurs stridslystna röst i det förflutnas labyrint.
Ordet är "utveckling", mr Strobridge.
Den där ångmaskinen kommer att spara fem dollar per dag. Gånger tre.
- Och gjorde männen arbetslösa. - Det finns gott om arbete.
Flytta dem till tunneln.
Att både tjäna och förlora pengar vinner inga tävlingar,
Inte brist på arbetskraft heller, mr Strobridge.
Chinesjobb betyder chineslön.
Det är en dollar per dag. Nu tjänar de fem.
Ta det eller avskeda dem. Nu börjar jag frysa.
- Siffrorna är inte fel. - Om man tänker som en chef.
Det är skillnaden, eller hur?
Nåväl.
Vänta.
Det är mina arbetare.
Det här jobbet är trevligare än att sälja paraplyer i en storm.
Ni slipper solen. Och ni behöver bara peka var chinamännen ska gräva.
- Ni ska sitta barnvakt. - För en dollar per dag.
- Det är lönen. - Det är vad kinamännen får.
Vi har familjer att försörja. Hur ska vi göra det med en dollar per dag?
Jag lovar att jag löser det så fort jag kan.
- En enda förbannad dollar? - Bättre än att äta läder.
Det går inte att leva på. I alla fall inte som vit.
Vi gav er svett och svett, och ni skickar ner oss i tunneln!
- Jag har själv jobbat där. - Säger andelsägaren.
Betala oss i aktier så gör vi allt.
Packa era saker om ni inte vill jobba.
Nu räcker det.
Om de inte vill ha jobbet åker tåget till Sacramento i morgon.
- Ville ni prata med mig? - Ja.
- Är nåt fel? - Jag tror inte det, men...
...det är vissa siffror som jag inte får att stämma.
- Det är ni som är revisorn. - Men det är nåt...
Kanske har jag gjort nåt fel. Kan ni bara ta en titt?
Ser ni de här posterna under "fordringar"?
Om man drar av räntan och flyttar siffrorna till...
- Det stämmer nog, broder Gundersen. - Nej!
Det kan vara en avvikelse i hur summorna skrevs in, men...
Det kan vara så att nåt är fel...
...i andra änden.
Det verkar vara ett underskott som har funnits i flera månader.
- I bidragen vi får? - I Salt Lake City.
- Blir vi lurade? - Jag måste ha begått ett misstag.
Förlåt att jag nämnde det, broder.
Det är ditt jobb att nämna det.
Jag har sagt det förut och säger det igen. Tävlingen handlar om vatten.
Om ett manskap börjar gräva brunnar nu har vi vatten till öknen.
- Har Bohannon godkänt det? - Måste han det?
Jag tyckte att hans vattenplan verkade solid.
Jag har tre bra män som har jobbat åt mig sen Sacramento.
- Tre män? - Plus ett gäng kineser.
Var rak nästa gång ni vill ha min hjälp.
- De är dugliga. - De är dyr dödvikt.
Och jag måste fokusera mina resurser på att gräva klart tunneln.
Och Jim, Charlie Crocker hittade dig för fem år sen.
Du grävde diken för småpengar. Nu tjänar du 125 dollar i månaden-
- som byggledare i Amerikas största företag någonsin.
Femton dollar per dag betyder mycket mer för männen än för företaget.
Under guldrushen i Sacramento ville varenda slyngel blir förmögen.
Guldet ligger i jorden. Vill man hitta det måste man gräva.
För att kunna gräva behöver man en sak.
Då kostade en spade 15 dollar.
Och en bit mark kostade 75 dollar.
Jag ägde exakt 90 dollar.
- Det räckte till mark och en spade. - Eller till sex spadar.
De första sex spadarna som Huntington Hardware sålde
Man kan vara en man med en spade i handen-
- eller mannen som säljer spaden till mannen med en spade i handen.
Det blir 15 dollar, om ni är intresserad.
Matt Keane, Pete Jones, Dan Cates. De är bra män.
Bra män med familjer.
Bra män med familjer blir avskedade varje dag. Bli inte en av dem.
Adjö, mr Strobridge.
Jag vill handla för en dollar.
Jag hoppas att produkten din son köpte gav dig lite lindring.
Du behöver inte betala här, Ah-Tao.
Jag betalar alltid det jag är skyldig.
- En gåva, då. Jag insisterar. - Stjäl med en hand och ger med en?
"Vi kan lära oss vishet med tre metoder."
"Ett: genom reflektion. Två: genom imitation..."
"-Och tre: genom erfarenhet." - Det är bittrast.
Erfarenhet är anledningen till att unga män måste respektera äldre.
Du har rätt, Ah-Tao. Förlåt mig.
Lili!
Lili är en av våra mest erfarna flickor.
Hon kan verkligen ge vishet.
En gratisnatt till dig, av respekt.
Hon är ung nog att vara er dotter.
Jag sa ju åt dig att inte leka med det där. Ge mig den.
Spring och tvätta dig innan middagen, Janie.
Jag ville inte att hon skulle sticka sig i fingret.
Lyssna nu.
Du kommer på en lösning. Det gör du alltid, James.
Mr Bohannon.
Tänker du inte be din chef slå sig ner?
Jag kanske kan ordna lite middag till er.
Jag tänkte bjuda Jim på nåt att dricka.
Jag är van vid att du babblar.
Du kanske inte gillar det jag har att säga.
Förbaskat.
Du fällde mig i dag inför mina män. Du kastrerade mig.
Det förutsätter att man har kulor från början.
Jag hade det under kontroll.
- Så fan heller. - Det gick åt rätt håll.
Så fan heller.
Be snällt, Johnny Reb.
Jag ber inte.
Var försiktig, grabben.
Fixar du det här?
De tar våra pengar, vår mat och taket ovanför våra huvuden.
De kommer hit, men bryr de sig om att lära sig språket?
Lever de som normala människor bör leva? Nej.
De bidrar inte med ett jäkla dugg. De tar bara.
De kan jobba för ingenting eftersom de äter råttor och ormar.
Lyssna på mig. Jag gillar inte kinamännen, men de jobbar hårt.
Man behöver bara visa dem en gång och de jobbar lika bra som vita.
De håller sig för sig själva och klagar inte. Lite magont gör inget.
De snedögda behöver lära sig en läxa.
Nu räcker det.
Jag gav er en chans. Jag sa att jag skulle ta hand om er.
Nu ska jag åka hem till min familj.
Ni borde också krypa till kojs. Så ser ni det här med nya ögon i morgon.
Vi jobbar inte åt dig längre, Stro.
- Du talar inte om vad vi ska göra. - Nej, pojkar. Han har rätt.
Vi kan inte göra nåt.
Vi tömmer våra glas och sen...
Jag tänker prata om det här en gång och sen begrava det.
- Om jag inte jobbar... - ...så är du i fara. Jag fattar.
När rebellerna brände vår by tog de med sig alla kvinnor.
Rebelledaren valde mig som sin brud.
Rebelledaren jobbar åt Sze Yup Company nu.
Många arbetare här jobbar åt Sze Yup Company.
Är Chang Sze Yup?
Chang jobbar åt rebelledare i San Francisco.
Om Sze Yup hittar mig blir jag Solen och månens dotter.
Jag tillhör dem. Det är därför jag gömmer mig.
Det här är Amerika. Här tillhör ingen nån annan.
Men vi är fortfarande kineser.
I morgon bitti.
Klockan åtta.
Jag behöver alla duktiga män jag kan få tag på.
Även Fong.
- Välkomna. Kan jag hjälpa er? - Vi vill ha det ni har.
Tycker ni om fina damer? Vill ni ha flickor?
"Fina damer"? Smutsiga horor stämmer bättre.
- Har du nåt att dricka? - Är det här Changs ställe?
- Vad är det här för ställe? - Var är Chang?
- Mina herrar... - Han bara pratar.
Är det nåt problem? Vi har säkert nåt som passar er.
Han är tjusig. Den gula apan talar brittisk engelska.
- Kanske en nöjesdam? - Jag skulle aldrig röra vid dem.
- En pipa drömmar, då? Gratis. - Vi vill inte ha er välgörenhet.
Då kan vi tyvärr inte hjälpa oss.
Försök kasta ut oss, då. Vi får se hur det går, Jake.
Jag heter Chang.
Gå, Jake.
Sätt fart. Tror du att du är bättre än vi?
- Det gör han. - Vi ska visa honom.
Sätt fart!
Var är de där tjusiga engelska orden nu, kinaman?
Hämta repen.
Gör det!
Det där duger.
Du är inte ens värd att bära min skit.
Vad sa du?
Att det är bäst att ni dödar mig, nu när ni har börjat.
Be för att ni inte lever länge nog för att byta plats med honom.
Gå tillbaka till era tält! Gå tillbaka!
Dra upp honom!
Kom, nu sticker vi.
Problem! Chang!
Så jag hade alltså rätt.
Du har hittat nåt allvarligt fel som jag har gjort.
Ja, jag har hittat ett fel. Men det var inte ditt.
Salt Lake City?
Min far.
- Det är inte möjligt. - Min far, broder Brigham.
Profeten, hans folks räddare-
- är en lögnare, en tjuv, en skojare.
- Pojke, uttala inte en sådan hädelse. - Han har lurat mig sen vi kom hit!
Är inte det vad dina böcker säger?
- Ja eller nej? - Ja.
Men det finns säkert en trolig förklaring.
Fan ta dig.
Jag vill ha rättvisa.
Det är inte lätt att veta vad det betyder.
Och ärligt talat vet jag inte vad som är möjligt.
En 20-årig kinaman går ombord på en båt i Guangdong i Kina.
Han avseglar med ett reklamblad från Sze Yup Company och en biljett.
I San Francisco föser män in honom och hundratals andra-
- i godsvagnar som transporterar dem till Cisco.
I Cisco lastar ett annat team dem i godsvagnar.
Tre dagar senare, efter att ha tagit sig över Sierra Summit-
- levererar de kinamännen till järnvägen.
Varken du, du eller du-
- har förmågan att upprepa den omöjliga bragden 15000 gånger.
Så när jag ber om rättvisa menar jag det.
En rättvisa som enbart ges till civiliserade män.
Jaha, mr Chang, en sak kan jag säga...
- I Amerika är rättvisa rättegång. - Det är allt du får.
Vi hänger inte folk utan rättegång.
För vi är, som ni själv har påpekat, en civiliserad nation.
Då får det bli rättegång.
Han är ingen vanlig kinaman, utan den som ger oss kinesiska arbetare.
Det måste framstå som att vi gör det rätta. Ni ska kontrollera sånt här.
Glöm inte att 12000 kineser sover mindre än 100 meter härifrån.
Om de ser oss fria en man som har strypt en av dem...
- En domare dömer aldrig männen. - Vi lovade honom en rättegång.
- Skicka ett telegram till Stanford. - Min förbannade partner?
Aldrig i livet.
Han är advokat och kan ordna fram en domare och sätta samman en jury.
Förbaskat, du har rätt.
Du följer med mig.
- Vad ska vi göra? - Gripa männen.
- Det är för deras eget bästa. - Vems sida står du på?
Har du fått ut det nu?
Vi står på samma sida, järnvägens.
Nu går vi.
Ställ er upp. Ni är arresterade.
- Arresterade? För vad? - Mord. Ställ dig upp.
- Lägg av, Stro. - Ställ dig upp.
- De var kinamän. - Ja. Fel kinamän.
Upp med dig.
"Far, när du läser det här säger du: 'Phineas gnäller igen.'"
"Du säger att du borde ha skickat en av mina bröder."
"Du har aldrig litat på mig. Nu har du gett mig en omöjlig uppgift"-
- "i ett eländigt land, och lurat mig på pengarna jag behöver."
"Du ser alltid till att jag misslyckas."
- "Men den här gången har jag bevis." - Sluta.
Du får inte göra det här. Gör det inte.
Tilltala inte Herrens tjänare på det här viset. Hans väsen jorden.
Menar du min grymma, orättvisa far som har ignorerat mig hela mitt liv?
- Som alltid underminerar mig? - Behärska dig.
För ditt eget bästa.
Ge mig det där och gå.
En av mina egna bröder.
- Du förstår inte. - Tyst.
Har du ställt dig själv frågan-
- vad konsekvenserna av det här brevet blir?
Du har skrivit det du känner i ditt hjärta.
Och sanningen.
Men sanningen... hjälper oss inte alltid.
När den är så naken och het-
- hjälper den oss inte att utföra Guds vilja.
Du måste lära dig det.
Då får du lära mig, broder.
Tala om vad jag ska göra.
Nu när vi har bevisen...
Men nej.
Du ser det själv när ilskan inte längre fördunklar dina ögon.
Nej.
Du måste visa mig.
Jag litar inte på nån annan.
Nåväl, min son.
Nåväl.
Du talar en inföding.
En inföding från Vermont. Sätt fart!
Okej.
- Okej, vad? - Okej, järnvägen kommer först.
Det är allt du och jag har.
Jag har faktiskt en fru, chefen.
Fem söner, en dotter, två hundar, åtta hönor och några katter.
Jag gillade dig bättre när du var tyst.
Fong är redo att arbeta.
Sätt igång, då.
Mr Bohannon. Från Stanford.
Jaha...
Jag pratar med honom.
Det blir ingen rättegång. Det är slöseri med tid.
De skulle inte bli dömda eftersom ni och Tao är de enda vittnena.
Och kinamän får inte vittna mot vita män enligt kalifornisk lag.
Så det här är Amerika.
Det må vara lagen, men det är inte rättvisa.
Nej, det är det inte.
Männen kommer att lämna Truckee, och ni låter dem göra det.
Förstår vi varandra?
Vi förstår nog varandra mycket väl.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com